DE: Die Zeit - 2.1.08, Wir haben einen Traum
ABBIAMO UN SOGNO
Bill e Tom Kaulitz sognano fin dai tempi della scuola evasione e libertà: i gemellini di Magdeburg contro il resto del mondo!
Bill e Tom Kaulitz sono gemelli monozigoti (o omozigoti è la stessa cosa!) e fanno musica insieme fin dall'asilo. Nel 2005 la svolta.La loro band, i Tokio Hotel, è una delle più importanti rivelazioni musicale degli ultimi anni.
Tom: fin dall'età di 6 anni eravano praticamente uguali. Avevamo i capelli corti e vestivamo con le bretelle.
Bill: quando guardo le foto di quando eravamo piccoli non riesco neppure io a distinguerci! All' inizio all' asilo vestivamo anche con dei pullover con scritto sopra ilnostro nome "BILL" e "TOM" affinchè ci potessero distinguere. Alle elementari eravamo ancora abbastanza uguali.
Tom: sì ma a scuola ci vestivamo di colori diversi. Io credo che tu Bill, ti vestissi di rosso, e io di blu o nero. Avevamo anche i primi vestiti fatti a mano ma non c era una ragazza che si innamorasse di tutti e due. Le ragazze hanno sempre amato le differenze.
Bill: sì..solo una volta abbiamo avuto la stessa ragazza
Tom: sì ma mai nello stesso tempo..in tempi diversi.
Bill: una notte abbiamo avuto addirittura lo stesso sogno. Ma è successo solo una volta.
Tom: sì più che altro è stato un incubo..abbiamo avuto una comica Autokiepe (non so cosa significhi).
Bill:..un cesto..dove mettevamo tutti i nostri giocattoli.
Tom: (praticamente sta cosa si muoveva di sera). E noi avevamo tanta paura...
Bill: Così noi pensavamo che ci fosse qualcuno dentro seduto.
Bill: il tempo più lungo i cui siamo stati divisi.......
Tom: ..al massimo per due settimane. Bill era all' ospedale per operarsi le tonsille. Non riusciamo a stare molto l' uno senza l' altro. Siamo un tutt'uno, una persona sola. Assolutamente! In molti punti siamo anche diversi: per come siamo, per come ci articoliamo, per come...
Ci completiamo a vicenda. Io so ciò che Bill sente, e Bill sa quello che sento io. Abbiamo spesso delle opinioni diverse, che chiariamo tra di noi.
Bill: Nessuno può immischiarsi in questo. Quello che cè tra di noi, quello che facciamo..lo pattuiamo prima tra di noi, è sempre così: noi contro il resto del mondo.
Tom: In seconda abbiamo scoperto quello che poteva essere il nostro destino. Bill ha iniziato a cantare. Per lo più le canzoni di Nena. Il nostro padrino ci prestava i suoi strumenti, e così ho iniziato a suonare la chitarra. A quel punto abbiamo capito che volevano diventare delle rock stars.
Bill: la gente ci ha sempre guardati storto. Ma abbiamo sempre fatto di testa nostra.Abbiamo sempre voluto essere liberi e farcela con le nostre gambe.Ecco perchè siamo così vicini, ci siamo sostenuti a vicenda.
Tom: abbiamo vissuto molto a lungo a Magdeburg..poi siamo andati a vivere fuori. Magdeburg iniziava a starci troppo stretta.
Bill: è stato un periodo molto solo per noi. La scuola era un horror; é stato il periodo più brutto della nostra vita. Era così: basta, volevamo andar via!
La spaccatura più dolorosa del nostro essere gemelli l abbiamo subita in settima classe, quando siamo stati divisi in due classi diverse.Gli insegnanti dissero:non possiamo fare lezione se rimanete insieme!.
Tom: nei fine settimana ci trovavamo nei clubs per suonare, a volte per nulla, a volta per qualche centinaio di euro.
Bill:abbiamo sempre detto: qualcuno ci deve vedere anche una sola volta. Almeno una volta deve venire a sentirci un produttore.
Tom: quello che speravamo poi è successo. Abbiamo avuto molta fortuna.
Tom: da quel momento siamo stati in studio tutti i week end e pensavamo solo a quello.
Bill: pensavamo sempre: per favore per favore!Fa che tutto vada per il meglio..dacci un occasione!
Tom: e presto il nostro video girava ogni ora su VIVA. Eravamo a casa a guardare la televisione e dicevamo: che bello! che bello!lo vogliamo rivedere!
Bill:all'inizio lo registravamo sempre!
Tom:Ecco perchè i nostri testi parlano di evasione e libertà..credo che l'ispirazione sia venuta dal tempo della scuola, perchè noi abbiamo sempre avuto il desiderio di scappare via. Pensavamo che saremo rimasti soli..con i nostri sogni.
Traduzione presa dal forum ufficiale.
Ecco qualche immagine della band ^^
ovviamente tutto questo molto di più lo trovate sul nostro forum, il primo italiano dedicato ai Gemelli Kaulitz: http://luvtomundbill.forumfree.net/
vi aspettiamo ^^
Scritto da RedSam alle 14:53 per la categoria photos, interviews
Grazie per i commenti (6)
Buon giorno a tutti!
Oggi postiamo i testi e le traduzioni di tutte le canzoni contenute nel Cd "Schrei" (Data di Rilascio: 19.09.2005) e ovviamente anche delle fotuzze :)
TESTI IN TEDESCO
» Schrei «
Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst
Danke das war mal wieder echt'n geiler tag
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das
Nein - nein - nein - nananana nein
Nein - nein - nein - nananana nein
Schrei! - Bist du du selbst bist
Schrei! - Und wenn es das letzte ist
Schrei! - Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! - Bist du du selbst bist
Schrei! - Und wenn es das letzte ist
Schrei! - Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst - Schrei!
Pass auf - rattenfänger lauern überall
Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
Und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das
Nein - nein - nein - nananana nein
Nein - nein - nein - nananana nein
Schrei! - Bist du du selbst bist
Schrei! - Und wenn es das letzte ist
Schrei! - Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! - Bist du du selbst bist
Schrei! - Und wenn es das letzte ist
Schrei! - Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst - Schrei!
Zurück zum nullpunkt - jetzt kommt eure zeit
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Schrei - Schrei - Schrei - Schrei- Jetzt ist unsere zeit ...
Schrei! - Bist du du selbst bist
Schrei! - Und wenn es das letzte ist
Schrei! - Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! - Bist du du selbst bist
Schrei! - Und wenn es das letzte ist
Schrei! - Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst - Schrei!
Und jetzt schweig!
Nein! - Weil du selbst bist
Nein! - Und weil es das letzte ist
Nein! - Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst
Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein!
Schrei so laut du kannst - Schrei!
» Durch den Monsun «
Das Fenster öffnet sich nicht mehr
hier drin ist es voll von dir und mehr
und vor mir geht die letzte Kerze aus.
ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit
da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf.
Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusamm
durch den Monsun
Ein halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir?
Und hält er wirklich was er mir verspricht.
Ich weiss das ich dich finden kann
Hör deinen Namen im Orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht
Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusamm
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Hey
Hey
Ich kämpf mich durch die Mächte
hinter dieser Tür
werde sie besiegen
Und dann führn sie mich zu dir
Dann wird alles gut
Dann wird alles gut
Wird alles gut
Alles gut
Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusamm
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
» Leb die Sekunde «
Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang
Zum Lachen gibt es gar nichts mehr
Gestern war vor 100.000Jahren
Morgen weiss es keiner mehr
Ab heute die Uhr durch `nen countdown ersetzt
Die Sonne scheint auch in der Nacht
'Schuldigung Ich hab mal eben nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit!
Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!
Sonst ist sie weg!
Ab heute gibt es jeden Tag eine neue Welt
Planeten sind im Ausverkauf
Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt
Und Zeit rast durch einen Schnelldurchlauf
Scheiss auf gestern und erinner dich an jetzt
Bevor du es vergessen hast
'Schuldigung ich hab mal eben drüber nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit...
Keine Zeit
Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!
Bridge:
Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Halt sie an!
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Chorus:
Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!
Sonst ist sie weg!
Zeit läuft!
Halt sie fest!
» Rette mich «
Zum ersten mal alleine in unserem versteck
Ich seh' noch unsere namen an der wand
Uund wisch' sie wieder weg
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Warum bist du abgehauen
Komm zurück - Nimm mich mit
Komm und rette mich - Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich - Ich schaff's nicht ohne dich
Komm und rette mich - Rette mich - Rette mich
Unsere träume waren gelogen und keine träne echt
Sag dass das nicht wahr ist - Sag es mir jetzt
Vielleicht hörst du irgendwo
Mein s.o.s im radio
Hörst du mich - Hörst du mich nich'
Komm und rette mich - Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich - Ich schaff's nicht ohne dich
Komm und rette mich - Rette mich
Dich und mich - Dich und mich - Dich und mich
Ich seh'noch unsere namen und wisch' sie wieder weg
Unsere träume war'n gelogen und keine träne echt
Hörst du mich - Hörst du mich nich'
Komm und rette mich - rette mich
Komm und rette mich - Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich - Ich schaff's nicht ohne dich
Komm und rette mich - Rette mich
» Freunde bleiben «
Du bist das,was ich nich sein will,
du bist lieber tot als Bill,
leck mich doch!
Danke is nich nötig...
Keine ahnung was es ist,
was mich anpisst,
wenn du da bist.
(Du) Arschgesicht,
nimm das nich persönlich!
Ich rede nich so'n scheiß wie du,
steh nich auf die gleichen Bands wie du..
Das is so clean für mich,
aber tu mir nur diesen einen gefallen!!
Bitte,lass uns keine Freunde bleiben,
is mir lieber,
wir könn uns nich leiden,
niemals einer meinung sein,
ist besser als sich anzuschleim'
lass uns lieber keine freunde bleiben...
das ist doch okay für dich...
oder nicht?
ohne typen wie dich und mich,
wärs doch langweilig...
jeden tag muss ich dich sehn,
und die andern die dich verstehn,
du bist der geilste unter vollidioten...
nieten,ketten und tatoo,
mami lässt das alles zu,
dafür trägst du papis lange unterhosen...
ich trage nich so'n scheiß wie du,
steh nicht auf die gleichen frau'n wie du,
das ist okay für mich,
aber tu mir nur diesen ein' gefalln...
Bitte,lass uns keine Freunde bleiben,
is mir lieber,
wir könn uns nich leiden,
niemals einer meinung sein,
ist besser als sich anzuschleim'
lass uns lieber keine freunde bleiben...
das ist doch okay für dich...
oder nicht?
ohne typen wie dich und mich,
wärs so langweilig...
(keine freunde,keine freunde bleiben...)
tu mal nicht so nett,sonst kriegst du richtig
ich hätt da noch nen gut gemeinten rat an dich...
Bitte,lass uns keine Freunde bleiben,
is mir lieber,
wir könn uns nich leiden,
niemals einer meinung sein,
ist besser als sich anzuschleim'
lass uns lieber keine freunde bleiben...
(komm lass uns keine freunde bleiben)
Bitte,lass uns keine Freunde bleiben,
keine freunde, keine freunde bleiben...)
is mir lieber,
wir könn uns nich leiden,
niemals einer meinung sein,
ist besser als sich anzuschleim'
lass uns lieber keine freunde bleiben...
das ist doch okay für dich...
oder nicht?
ohne typen wie dich und mich,
wärs doch langweilig...
komm lass uns keine freunde bleiben...
(keine freunde,keine freunde bleiben...)
(keine freunde,keine freunde bleiben...)
ist mir lieber wir könn uns nicht leiden
» Ich bin nicht ich «
Meine Augen schaun mich müde an
Und finden keinen Trost
Ich kann mich nicht mehr mit ansehn
Bin ichlos
Alles was hier mal war
Kann ich nicht mehr in mir finden
Alles weg
Wie im Wahn
Ich seh mich immer mehr verschwinden
Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist
Will ich nich' sein
Draußen hängt der Himmel schief
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist
Bin ich allein
Ich weiß nicht mehr wer ich bin
Und was noch wichtig ist
Das ist alles irgendwo wo du bist
Ohne dich durch die nacht
Ich kann nichts mehr finden
Was hast du mit mir gemacht
Ich seh mich immer mehr verschwinden
Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist
Will ich nich' sein
Draußen hängt der Himmel schief
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist
Will ich nich' mehr sein
Ich lös mich langsam auf
Halt mich nich' mehr aus
Ich krieg dich einfach nich' mehr aus mir raus
Egal wo du bist
Komm und rette mich
Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist
Will ich nich' sein
Draußen hängt der Himmel schief
Und an der Wand dein Abschiedsbrief
Ich bin nich' ich wenn du nich' bei mir bist
Will ich nich' mehr sein
» Wenn nichts mehr geht «
Keiner mehr da der mich wirklich kennt
Meine Welt bricht grad zusamm
Und es läuft n happy end
Um mich weinen soll ich nicht
Ich weiß unsterblich sind wir nicht
Aber du hast mal gesagt
Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein
Für dich allen
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint
Und dann fliegen wir
Weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlieren
Wirst du mich das erste Mal erscheinst
Stell ich mir vor das du von oben
Mit den Wolken für mich weinst
Ich wart unendlich lang auf dich
Doch so unendlich ist das nicht
Denn du hast mal gesagt
Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein
Für dich allen
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint
Und dann fliegen wir
Weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlieren
nie mehr verlieren
wenn nichts mehr geht
denk nur an mich und du siehst
den Engel der neben dir fliegt(x2)
Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein
Für dich allen
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint
Und dann fliegen wir
Weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlieren
Wenn nichts mehr
Wenn nichts mehr
» Lass uns hier raus «
Wilkommen in unser'm traum
Verbote sind verboten
Deutschland braucht'n superstar
Und keine vollodioten
Total egal wenn was dagegen spricht
Interessiert mich nich'
Lass uns hier raus
Wir wollen da rein
In unserem traum die ersten sein
Halt' uns nicht auf
Das ist unser traum
Da ist alles erlaubt
Wenn ihr wollt könnt' ihr dabei zuschau'n
Jeden tag die freie wahl
Wir ham'euern weg verlassen
Ihr könnt den rest des lebens ohne uns allein verpassen
Und wenn die ganze welt Dagegenspricht
Interessiert uns nich'
Lass uns hier raus
Wir wollen da rein
In unserem traum die ersten sein
Halt' uns nicht auf
Das ist unser traum
Da ist alles erlaubt
Wenn ihr wollt könnt' ihr dabei zuschau'n
Wenn ihr wollt könnt' ihr dabei zuschau'n
Wenn ihr wollt könnt' ihr dabei zuschau'n
Wir sind'ne boygroup und gecasted sind wir auch
Und nächsten sommer lösen wir uns wieder auf
In vier klein träume an deiner wand
Und am nächsten morgen hast du die poster schon verbrannt
Und die nächsten in der hand
Lass uns hier raus
Wir wollen da rein
In unserem traum die ersten sein
Halt' uns nicht auf
Das ist unser traum
Da ist alles erlaubt
Wenn ihr wollt könnt' ihr dabei zuschau'n
Wenn ihr wollt könnt' ihr dabei zuschau'n
Wenn ihr wollt könnt' ihr dabei zuschau'n
» Gegen meinen willen «
Wie soll es mir schon geh'n -
Ihr guckt euch nicht mehr an
und ihr glaubt ich merk das nicht
Wo soll ich jetzt hin -
Was habt ihr euch gedacht
Sagt es mir jetzt in mein Gesicht
Sagt wofür das alles hier zerbricht
es macht mich fertig
Refrain:
Es ist gegen meinen Willen
Es ist gegen jeden Sinn
Warum müsst ihr euch jetzt trennen
eure Namen umbenennen
Unser Ende ist schon hier
Und ihr sagt es nicht vor mir
Ich hasse euch dafür
Es ist gegen meinen Willen
dagegen - bin dagegen
Habt ihr schon vergessen wie es einmal war
Habt ihr unsere Bilder schon verbrannt
Ich hau Bretter vor die Fenster -
verriegel meine Tür
Ihr sollt nicht seh'n dass ich nicht mehr kann
eure Welt tu' ich mir nich' mehr an
sie macht mich fertig
Refrain...
Spart euch eure Lügen -
ich will sie nich' mehr hör'n
den letzten Rest an Liebe
braucht ihr mir nicht mehr zu schwör'n
ich will euch nicht mehr länger stör'n -
ihr macht mich fertig
Gegen meinen Willen...
Refrain...
» Jung und nicht mehr jugendfrei «
Ihr steht immer pünktlich auf
und verpennt was bei uns geht
Ich seh was was du nicht siehst-
Guck mal was auf unseren Jacken steht
`tschuldigung - du stehst im Weg
und wir müssen hier vorbei...
Refrain:
Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
tut mir Leid ich weiß wir sollen nicht
doch wir fangen schon mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei
eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
wir fangen schon mal zu leben an
Ihr guckt immer gerade aus -
habt uns nicht kommen sehen
Hallo ihr habt'n Problem
weil wir das Kommando übernehmen
`tschuldigung - du stehst im Weg
und wir müssen hier vorbei...
Refrain...
Wir sind immer was ihr grad nicht braucht
das ist traurig -
aber mittlerweile scheiß ich drauf
Refrain...
» Der letzte Tag «
jetzt sind wir wieder hier -
bei dir oben auf dem dach
die ganze welt da unten
kann von mir aus untergehen heute nacht
sind wir zum letzten mal zusammen
es hat doch grad' erst angefangen
wenn dieser tag der letzte ist
bitte sag es mir noch nicht
wenn das das ende für uns ist
sag's nich' - noch nich'
ist das etwa schon der tag danach -
wo alle uhren still steh'n
wo's am horizont zu ende ist
und alle träume schlafen geh'n
sind wir zum letzten mal zusammen
es hat doch grad' erst angefangen
das ist der letzte tag, das ist der letzte tag
ist das der letzte regen bei dir oben auf'm dach
ist das der letzte segen und unsere letzte nacht
hat unser ende angefangen
egal - wir sind ja noch zusammen
wenn dieser tag der letzte ist
bitte sag es mir noch nicht
und wenn das das ende für uns ist
und wenn du bleibst dann sterbe ich
... das ist der letzte tag
» Unendlichkeit «
Die Wärme trägt uns bis in die Unendlichkeit
Alles treibt an uns vorbei
im Mondlicht sind nur noch wir zwei
Die unendlichkeit ist nicht mehr weit
die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit
Die letzte Ewigkeit ist an der Zeit
für immer ist alles was uns bleibt
durch den Horizont am Himmel vorbei
Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit
die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit
Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit
die Unendlichkeit ist jetzt nicht mehr weit
TRADUZIONI
Schrei (Grida)
Ti alzi e combatti dicendo dove devi andare
quando sei li ascolti cosa dovresti pensare
grazie anche questo e un giorno stupendo
non dici niente perché nessuno chiede dimmi lo vuoi?
No No No ! ..
Grida!! finché sarai te stesso
Grida!! anche se e l'ultima cosa
Grida!! anche se fa male
Grida!! più forte che puoi !
Grida!! finché sarai te stesso
Grida!! anche se e l'ultima cosa
Grida!! anche se fa male
Grida!! più forte che puoi !
Ma attento perché le persone false ci
sono dappertutto ti vanno dietro e poi catturano
promettono tutto quello che nemmeno sognavi
e poi e sempre troppo tardi. e hai bisogno di quello
No no no no..!
Grida!! finché sarai te stesso
Grida!! anche se e l'ultima cosa
Grida!! anche se fa male
Grida!! più forte che puoi !
Grida!! finché sarai te stesso
Grida!! anche se e l'ultima cosa
Grida!! anche se fa male
Grida!! più forte che puoi !
Torna al punto zero ora arriva la vostra ora
lasciateci sapere chi dice la verità.
Grida!! finché sarai te stesso
Grida!! anche se e l'ultima cosa
Grida!! anche se fa male
Grida!! più forte che puoi !
Grida!! finché sarai te stesso
Grida!! anche se e l'ultima cosa
Grida!! anche se fa male
Grida!! più forte che puoi !
e ora Taci !
NO!!! perché sei te stesso
NO!!! perché e l'ultima cosa
NO!!! perché questo fa male
GRIDA! più forte che puoi
NO!! NO!! NO!! NO!! NO!! NO!!
GRIDA! più forte che puoi..
Durch den Monsun (Attraverso il monsone)
La finestra non si apre più
e qui è pieno di te e di vuoto
e l'ultima candela si consuma di fronte a me
Io sto già aspettando l'eternità
finalmente è giunta l'ora
là fuori nuvole nere si stanno levando
Devo attraversare il monsone
dietro al mondo
fino alla fine dei tempi
Finché la pioggia non smetterà di cadere
contro la tempesta
sul bordo dell'abisso
e quando non ne posso più, me ne ricordo
prima o poi correremo insieme
attraverso il monsone
e dopo tutto sarà Ok
Una mezzaluna sta sprofondando di fronte a me
ti è appena stata vicina?
E mantiene veramente le promesse che fa?
Io so di poterti trovare
sentendo il tuo nome nell'uragano
Penso che non ci potrei credere più di così
Devo attraversare il monsone
dietro al mondo
fino alla fine dei tempi
Finché la pioggia non smetterà di cadere
contro la tempesta
sul bordo dell'abisso
e quando non ne posso più, me ne ricordo
prima o poi correremo insieme
perché semplicemente nessuno ci può più trattenere
attraverso il monsone
Mi faccio strada
tra i poteri nascosti dietro quella porta
Li sconfiggerò
e loro mi condurranno da te
e dopo tutto sarà OK
e dopo tutto sarà OK
sarà OK
Devo attraversare il monsone
dietro al mondo
fino alla fine dei tempi
Finché la pioggia non smetterà di cadere
contro la tempesta
sul bordo dell'abisso
e quando non ne posso più, me ne ricordo
prima o poi correremo insieme
perché semplicemente nessuno ci può più trattenere
attraverso il monsone
e dopo tutto sarà OK.
Leb' Die Sekunden (Vivi l'attimo)
Da oggi i giorni sono corti solo a metà
Non c'e qui niente da ridere
ieri era 100.000 anni fa
domani nessuno se lo ricordera'
da oggi l'orologio viene sostituito da un conto alla rovescia
il sole splende anche di notte
scusa ma l'ho pensato solo ora
ma ora non ce il tempo
non c'e tempo
non c'e tempo
non c'e tempo
Vivi il secondo
quì e adesso
tienilo stretto
vivi il secondo
quì e adesso
tienilo stretto
sennò scappa
sennò scappa
Da oggi ogni giorno è un nuovo mondo
pianeti sono in svendita
tutta la galassia è in silenzio
ed il tempo scorre ad alta velocita'
dimentica il ieri e pensa a oggi
prima che tu te lo dimentichi
scusa ma l'ho pensato solo ora
ma ora non c'è il tempo
non c'è tempo
Vivi il secondo
quì e adesso
tienilo stretto
vivi il secondo
quì e adesso
tienilo stretto
il tempo scorre
il tempo scorre
il tempo scorre
fermalo
il tempo scorre
il tempo scorre
il tempo scorre
il tempo scorre
il tempo scorre
il tempo scorre
Vivi il secondo
quì e adesso...
Rette Mich (Salvami)
Per la prima volta da soli
nel nostro nascondiglio
vedo i nostri nomi sul muro
e li cancello di nuovo
volevo confidarti tutto
perche te ne sei andata?
torna indietro
portami con te
vieni e salvami
brucio dentro
vieni e salvami
.non riesco a fare niente senza di te
vieni e salvami
salvami
salvami
i nostri sogni erano bugie
nessuna lacrima era vera
dimmi che non è cosi
dimmelo ora
forse senti da qualche parte
il mio SOS alla radio
mi senti?non mi senti?
vieni e salvami
brucio dentro
vieni e salvami
non riesco a fare niente senza di te
vieni e salvami
salvami
tu ed io
tu ed io
tu ed io
vedo i nostri nomi sul muro e li cancello di nuovo
i nostri sogni erano bugie
nessuna lacrima era vera
mi senti?non mi senti?
vieni e salvami
salvami
vieni e salvami
brucio dentro
vieni e salvami
non riesco a fare niente senza te
vieni e salvami
salvami..
Freunde Bleiben (Rimanere Amici)
Tu sei quello che non voglio essere
Tu saresti meglio morto che Bill
Leccami - grazie non è necessario.
non ho idea di che cos'è
cosa mi succede quando ci sei
Faccia di c**o - non prendertela personalmente
io non parlo come una m***a come te
non sto sulla tua stessa band
è ok per me
ma fammi soltanto questo, un piacere:
per favore, non rimaniamo amici
è meglio per me se ci detestiamo
mai a essere una ragione [ehm. Non è che fili tanto.]
è meglio di leccarti il c**o
è meglio che non restiamo amici
questo è certamente ok per te - o no
senza tipi come te e me
sarebbe noioso.
tutti i giorni ti devo vedere
e gli altri che ti capiscono!,
sei il più figo e sotto un totale idiota
catenacci e tatuaggi
mamma te lo permette
per questo porti le mutande larghe di papà
io non porto certe m***e come te
non sto dietro alla stessa ragazza come te
questo è ok per me
ma fammi soltanto questo, un piacere:
per favore non rimaniamo amici
è meglio per me che ci detestiamo
mai a essere una ragione
è meglio di leccarti il c**o
è meglio che non restiamo amici
questo è certamente ok per te - o no
senza tipi come te e me sarebbe noioso
non fare così il carino altrimenti le prendi per bene
avrei ancora un consiglio volgare su di te...
per favore non rimaniamo amici
è meglio per me che ci detestiamo
mai a essere una ragione
è meglio di leccarti il c**o
è meglio che non restiamo amici
questo è certamente ok per te - o no
senza tipi come te e me sarebbe noioso.
Ich Nich Bin Ich (Io Non Sono Io)
I miei occhi mi guardano stanchi
e non trovano consolazione
Non posso guardarmi
Qui tutto era sempre uguale
non posso trovare nessuno in me
Tutto lontano - come un illusione
Vedermi scomparire sempre più
Io non sono io, se tu non sei con me - sono solo
quello che rimane di me - non voglio esserlo
Fuori il cielo pende inclinato
E sulla parete le tue lettere d'addio
Io non sono io se tu non sei con me - sono solo
Io non so niente, chi sono - questo è importante
Tutti sono da qualche parte - tu dove sei
Senza te durante la notte io non trovo nessuno in me
Cosa hai fatto con me - mi vedo scomparire sempre più
Io non sono io, se tu non sei con me - sono solo
E,quello che rimane di me - non voglio esserlo
Fuori il cielo pende inclinato
E sulla parete le tue lettere d'addio
Io non sono io se tu non sei con me - sono solo
Mi dissolve lentamente - non posso sopportarmi a lungo
Non posso tenerti fuori da me a lungo
Sempre lo stesso,dove sei - Vieni e salvami
Io non sono io,se tu non sei con me - sono solo
E,quello che rimane di me - non voglio esserlo
Fuori il cielo pende inclinato
E sulla parete le tue lettere d'addio
Io non sono io se tu non sei con me - sono solo.
Wenn Nichts Mehr Geht (Quando Più Niente Va)
Non c'è più nessuno che mi conosca veramente
Il mio mondo si sta spezzando
Ed è in corso un lieto fine
Non devo piangere su di te
So che non siamo immortali
Ma tu una volta hai detto
Quando più niente va
Sarò il tuo angelo - solo per te
E ti illuminerò durante le notti buie
E poi voleremo via lontano da qui
Non ci perderemo più
Da quando mi sei apparsa per la prima volta
Mi sono immaginato che tu dall'alto
Piangessi per me insieme le nuvole
Ti ho aspettato all'infinito
Anche se non è stata (un'attesa) infinita
Poi tu mi hai detto
Quando più niente va
Sarò il tuo angelo - solo per te
E ti illuminerò durante le notti buie
E poi voleremo via lontano da qui
Non ci perderemo più
Pensa solo a me e vedrai
L'angelo che vola vicino a te
Pensa solo a me e vedrai
L'angelo che vola vicino a te
Quando più niente va
Sarò il tuo angelo - solo per te
E ti illuminerò durante le notti buie
E poi voleremo via lontano da qui
Non ci perderemo più
Quando più niente...
Quando più niente va
Quando più niente...
Quando più niente va...
Lass Uns Hier Raus (Lasciateci quì fuori)
Bevenuti nel nostro sogno
I divieti sono vietati
La Germania ha bisogno di Superstar e non di completi idioti
Non importa se c'è qualcosa contro
Non mi interessa
Lasciateci qui fuori vogliamo solo
essere i primi nel nostro sogno
Non ci fermate è il nostro sogno
Poichè tutto è permesso se volete
Potete assistervi
Ogni giorno la libera scelta
abbiamo lasciato la nostra via
Voi potete sopravvivere tutto il resto della vostra vita senza di noi
E se tutto il mondo parla contro - non ci interessa
Lasciateci qui fuori vogliamo solo
essere i primi nel nostro sogno
Non ci fermate è il nostro sogno
Poichè tutto è permesso se volete
Potete assistervi
se volete potete assistervi
se volete potete assistervi
Noi siamo una boyband e siamo stati anche selezionati
E la prossima estate ci dissolveremo
In quattro piccoli sogni sulla tua parete
E il giorno dopo hai già bruciato i poster
E hai i prossimi in mano
Lasciateci qui fuori vogliamo solo
essere i primi nel nostro sogno
Non ci fermate
è il nostro sogno
Poichè tutto è permesso
se volete
Potete assistervi
se volete potete assistervi
se volete potete assistervi.
Gegen Meinen Willen (Contro la mia volontà)
Come dovrei farcela
Non vi guardate piu'
e pensate che non me accorgo
Che cosa pensate
Ditemelo ora guardandomi negli occhi
Ditemi perche' l' avete fatto
questo mi sfinisce
Questo è contro la mia volonta'
contro tutti i miei sensi
perche' vi dovete separare ora
cambiare i nomi
la nostra fine è arrivata
e non ditemelo
vi odio per questo
questo è contro la mia volonta'
contro - sono contro.
Avete già dimenticato come era una volta
avete già bruciato le nostre fotografie
io spacco le tavole della finestra
di fronte alla mia porta
voi non dovreste vedere che non ce la faccio piu'
non mi interessa piu' il vostro mondo
questo mi sfinisce
Questo è contro la mia volonta'
contro tutti i miei sensi
perche' vi dovete separare ora
cambiare i nomi
la nostra fine è arrivata
e non ditemelo
vi odio per questo
questo è contro la mia volonta'
contro - sono contro.
Rispariatevi le vostre bugie
non le voglio piu' sentire
nel resto della mia vita.
Non mi dovete disturbare
non vi voglio disturbare
questo mi sfinisce
Questo è contro la mia volonta'
contro tutti i miei sensi
perche' vi dovete separare ora
cambiare i nomi
la nostra fine è arrivata
e non ditemelo
vi odio per questo
questo è contro la mia volonta'
contro - sono contro.
Jung und nicht mehr Jugendfrei (Giovani e non liberi dalla Gioventù)
Vi alzate sempre puntuali
E vi chiedete cosa ci succede
Io vedo quello che tu non vedi
Guarda cosa c'è sulle nostre giacche
Mi dispiace, sei sul cammino
E noi dobbiamo preseguire
Noi siamo giovani e non più liberi dalla gioventù (*)
Mi dispiace so che non dovevamo
Ma abbiamo già cominciato a vivere
Noi siamo giovani e non più liberi dalla gioventù
La nostra ragione non se n'è andata
Abbiamo già iniziato a vivere
Voi guardate sempre dritto
Non siete venuti a vederci
Ciao, voi avete dei problemi
Perchè noi abbiamo il dominio
Mi dispiace, sei sul cammino
E noi dobbiamo preseguire
Noi siamo giovani e non più liberi dalla gioventù
Mi dispiace so che non dovevamo
Ma abbiamo già cominciato a vivere
Noi siamo giovani e non più liberi dalla gioventù
La nostra ragione non se n'è andata
Abbiamo già iniziato a vivere
Noi siamo giovani e non più
Giovani e non più
Giovani e non più
Noi siamo giovani e non più
Giovani e non più
Giovani e non più liberi dalla gioventù
Noi siamo sempre quello di cui non avete bisogno
E' triste
Ma allo stesso tempo me ne sbatto (**)
Noi siamo giovani e non più liberi dalla gioventù
Mi dispiace so che non dovevamo
Ma abbiamo già cominciato a vivere
Noi siamo giovani e non più liberi dalla gioventù
La nostra ragione non se n'è andata
Abbiamo già iniziato a vivere
Noi siamo giovani e non più
Giovani e non più
Giovani e non più liberi dalla gioventù...
Der Letze Tag (L'ultimo giorno)
Ora siamo di nuovo qui
Sopra il tuo tetto
tutto il mondo qua sotto
per me puo' crollare
siamo per l’ultima volta insieme?
Ma se è appena iniziato ..
Se questo è l'ultimo giorno
per favore non dirmelo ancora
Se questa è la nostra fine
non ditemelo ancora no..
E' questo giorno in cui tutti gli
orologi si fermano?
Quando nell' orizzonte tutto finisce
e tutti i sogni vanno a dormire ?
siamo per l’ultima volta insieme?
Ma se è appena iniziato ..
Se questo è l'ultimo giorno
per favore non dirmelo ancora
Se questa è la nostra fine
non ditemelo ancora no..
questo e l'ultimo giorno , questo e l'ultimo giorno.
È l’ultima pioggia sopra il tuo tetto ?
È l’ultima benedizione e la nostra ultima notte?
È arrivata la nostra fine ?
Non importa - tanto siamo ancora insieme
Se questo è l'ultimo giorno
per favore non dirmelo ancora
Se questa è la nostra fine
non ditemelo ancora no..
questo e l'ultimo giorno...
Unendlichkeit (Infinità)
Il calore li trasporta nell'infinità
tutto galleggia oltre noi
alla luce della luna siamo soltanto noi due
l'infinità non è più così lontana
l'infinità non è più così lontana
l'eternità allora è prossima
tutto è sempre tale e rimane (?)
dall'orizzonte, oltre, nel cielo
l'infinità non è più così lontana
l'infinità ora non è più così lontana
l'infinità non è più così lontana
l'infinità ora non è più così lontana
E' ora delle foto :)
Sperando che siano di vostro gradimento
Foto di gruppo:
Ai tempi dei Devilish (non li trovate più carini?) - (io si, molto più di adesso)
Bill che come sempre cerca di fare il fiQo xD (ma ovviamente U.U non ci riesce xD)
E Gusty caruccio che dorme *.*
Un'ultima cosa. . .
***
Scritto da PiTtYk alle 14:17 per la categoria photos, other
Grazie per i commenti (13)
Benvenuti nel Blog ufficiale del Tom un Bill Kaulitz First Italian Forum!
Quì troverete sempre interessanti notizie flash e immagini ^^ [versione estesa nel forum. per accedere al forum è sufficiente essere registrati a www.forumfree.net]
Inauguriamo il blog mettendo le date ufficiali del tour Europeo-Americano "1000 Meere":
03.03.2008 Belgio – Bruxelles [Forest National] SOLD OUT!
04.03.2008 Olanda – Rotterdam [Ahoy] SOLD OUT!
06.03.2008 Francia – Strasburgo [Zenith] SOLD OUT!
07.03.2008 Lussemburgo – Esch-sur-Alzette [Rockhal]
09.03.2008 Francia – Parigi [Bercy] SOLD OUT!
13.03.2008 Francia – Montpellier [Zenith] SOLD OUT!
14.03.2008 Francia – Marsiglia [Le Dome] SOLD OUT!
16.03.2008 Portogallo – Lisbona [Atlantico Pavilion]
18.03.2008 Spagna – Madrid [Telefonica Arena] SOLD OUT
20.03.2008 Francia – Douai [Gayant Expo]
21.03.2008 Svizzera – Ginevra [Arena] SOLD OUT!
23.03.2008 Italia – Torino [Palaisozaki]
25.03.2008 Italia – Roma [Palalottomatica] SOLD OUT!
26.03.2008 Italia – Bologna [Palamalaguti] SOLD OUT!
28.03.2008 Slovenia – Lubiana [Hala Tivoli]
29.03.2008 Serbia – Belgrado [Arena Beograd]
31.03.2008 Germania – Dortmund [Westfalen Halle]
02.04.2008 Danimarca – Copenhaghen [Valby Hallen] SOLD OUT!
03.04.2008 Svezia – Stoccolma [Hovet] SOLD OUT!
05.04.2008 Finlandia – Helsinki [Helsingfors Ishall] SOLD OUT!
Voci non ufficiali parlano anche di 4 presunte date in America:
09.02.2008 - Canada - Montreal [Le NAtional]
11.02.2008 - Canada - Toronto [Mod Club Theatre]
14.02.2008 - USAThe - Los Angeles [Whiskey]
18.02.2008 - USA - New York [Venue TBA]
Altre news sui Concerti passati e futuri dei Tokio Hotel quì: http://luvtomundbill.forumfree.net/?f=4549996
E per finire bene questo post mettiamo qualche fotina:
Iniziamo con Georg *.*
Foto di Gruppo :)
E delle fotine di Bill (che fa il fiQo U.U)
Scritto da RedSam alle 21:04 per la categoria photos, dates
Grazie per i commenti (21)
Admins:
Presentati
dates
*loading*
